SUBJECT AND SUBJECTNESS IN FOREIGN PSYCHOLOGY: NUANCES OF TERMINOLOGY AND TRANSLATION
DOI:
https://doi.org/10.31108/3.2021.5.1.9Abstract
The article is devoted to the comparative terminological analysis of approaches to scientific review of concepts “subject” and “subjectness” in Ukrainian and foreign psychology, the author's interpretation of these concepts, defining how they translate into English, and reverse translation of relevant terms. The basic concepts of subjectness in Ukrainian (V.A. Romenets, V.O. Tatenko) and Russian (S.L. Rubinstein, A.V. Brushlinsky, K.O. Abulkhanova) psychology, the connection of a full-fledged subjectness with intelligence according to O.F. Losev, as an attempt to transform the imperfections of life are analyzed. The terms of subject-development paradigm, subjectogenesis, responsiveness of the subject as a response to the call for socio-cultural development are considered.
It is shown that the terms “agent” and “agency” are widely used in foreign scientific and psychological discourse, which are often translated into Ukrainian as “subject” and “subjectness”, and sometimes as “subjectness activity” (the reverse translation looks accordingly). The authors' critical attitude to such variants of translation of these terms is substantiated, and other variants of translation which are already widely used in modern science are offered, namely “subject” – “суб’єкт”, “subjectness” – “суб’єктність”, “subjectness activity” - “суб’єктна активність”. The formation of the terms "subject" and "subjectness" in foreign scientific discourse is considered.
The author's understanding of the subject as a carrier of the mental model of the world, and the corresponding interpretation of subjectness are offered.
Keywords: subject, subjectness, subjectness activity, agent, agency, translation, mental model of the world
Accepted: 12.03.2021
Reviewed: 12.04.2021
Published: 02.06.2021
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Smulson Maryna Lazarivna Смульсон Марина Лазарівна, Mescheryakov Dmytro Sergiyovich Мещеряков Дмитро Сергійович
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Creative Commons Copyright Notice
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
