СУБ’ЄКТ І СУБ'ЄКТНІСТЬ У ЗАРУБІЖНІЙ ПСИХОЛОГІЇ:  НЮАНСИ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ

Smulson Maryna Lazarivna Смульсон Марина Лазарівна; Mescheryakov Dmytro Sergiyovich Мещеряков Дмитро Сергійович

doi:10.31108/3.2021.5.1.9

СУБ’ЄКТ І СУБ'ЄКТНІСТЬ У ЗАРУБІЖНІЙ ПСИХОЛОГІЇ: НЮАНСИ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ

Автор(и)

Smulson Maryna Lazarivna Смульсон Марина Лазарівна Інститут психології імені Г.С. Костюка НАПН України, м. Київ http://orcid.org/0000-0002-9563-3390
Mescheryakov Dmytro Sergiyovich Мещеряков Дмитро Сергійович Інститут психології імені Г.С. Костюка НАПН України, м. Київ http://orcid.org/0000-0001-6831-8654

DOI:

https://doi.org/10.31108/3.2021.5.1.9

Анотація

Статтю присвячено порівняльному термінологічному аналізу підходів до наукового розгляду понять суб’єкт і суб’єктність у вітчизняній і зарубіжній психології, авторському тлумаченню цих понять, визначенню шляхів їх перекладу на англійську мову, а також зворотнього перекладу відповідних термінів. Проаналізовано основні концепції суб’єктності в українській (В.А.Роменець, В.О.Татенко) і російській (С.Л.Рубінштейн, А.В.Брушлінський, К.О.Абульханова) психології, зв’язок повноцінної суб’єктності з інтелігентністю за О.Ф.Лосевим як намаганням перетворити недосконалості життя. Розглянуто поняття суб’єктно-розвивальної парадигми, суб’єктогенезу, респонсивності суб’єкта як відгуку на заклик до соціокультурного розвитку.

Показано, що в зарубіжному науково-психологічному дискурсі широко використовуються терміни agent і agency, які часто перекладають українською як суб’єкт та суб’єктність, а інколи – і як суб’єктну активність (зворотній переклад виглядає відповідно). Обгрунтовано критичне ставлення авторів до таких варіантів перекладу цих термінів, і запропоновано інші варіанти перекладу, які вже широко використовуються в сучасній науці, а саме subject – суб’єкт, subjectness – суб’єктність, subjectness activity – суб’єктна активність. Розглянуто становлення термінів “subject” і “subjectness” в зарубіжному науковому дискурсі.

Запропоновано авторське розуміння суб'єкта як носія ментальної моделі світу, і відповідне тлумачення суб'єктності.

Ключові слова: суб'єкт, суб'єктність, суб'єктна активність, агент, агентність (agency), переклад, ментальна модель світу

Отримано: 12.03.2021

Відрецензовано: 12.04.2021

Опубліковано: 02.06.2021

DOI: https://doi.org/10.31108/3.2021.5.1.9

Біографії авторів

Smulson Maryna Lazarivna Смульсон Марина Лазарівна, Інститут психології імені Г.С. Костюка НАПН України, м. Київ

академік НАПН України, доктор психологічних наук, професор, завідувачка лабораторії сучасних інформаційних технологій навчання

Mescheryakov Dmytro Sergiyovich Мещеряков Дмитро Сергійович, Інститут психології імені Г.С. Костюка НАПН України, м. Київ

кандидат психологічних наук, молодший науковий співробітник лабораторії сучасних інформаційних технологій навчання

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-06-02

Як цитувати

Смульсон Марина Лазарівна S. M. L., & Мещеряков Дмитро Сергійович M. D. S. (2021). СУБ’ЄКТ І СУБ’ЄКТНІСТЬ У ЗАРУБІЖНІЙ ПСИХОЛОГІЇ: НЮАНСИ ТЕРМІНОЛОГІЇ ТА ПЕРЕКЛАДУ. ТЕХНОЛОГІЇ РОЗВИТКУ ІНТЕЛЕКТУ, 5(1(29). https://doi.org/10.31108/3.2021.5.1.9

Завантажити посилання

Номер

Том 5 № 1(29) (2021): ТЕХНОЛОГІЇ РОЗВИТКУ ІНТЕЛЕКТУ

Розділ

Теоретичні та методологічні проблеми психології

Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Положення про авторські права Creative Commons

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).